.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 19 :. Seandainya Saja.
Enak.
Sungguh kau sudah bercerai?
Sudah sejak kapan?
Pada waktu...
aku minum sendirian di warung kaki lima.
Ayo makan bersama.
Aku suka padamu.
Tapi...
sebesar sukaku padamu...
aku juga suka hyung.
Maka perasaanku akan berhenti di sini.
Jadi...
seandainya saja, jangan suka padaku.
Aku mengerti.
Seandainya saja.
Aku mengerti.
Mau pulang?
(Hungry Wok)
Butuh tangga mengambilnya.
Tergantung di atas sana...
apa tak tampak kesepian?
Di mana pemiliknya?
Apa dia tahu sepatu malangnya tergantung di sana?
Milikmu?
Tidak.
Memang milikmu.
Kau tampak kesepian seperti sepatumu.
Dia baru saja pergi.
Gadis itu, Sae Woo.
Tapi ekspresi di wajahnya juga sama.
Seperti apa?
Kalau khawatir, kejar dia.
Dia pasti masih di halte bus.
Kenapa aku mengejarnya?
Ya./ Kalian pacaran?
Tidak.
Jawabanmu...
meluncur secepat roket, Poong.
Tidak pacaran.
Melihatmu membuat leherku sakit. Rendahkan kepalamu.
Untuk apa?
Cepat.
Kalau membuat wanita cemas, yang di atas akan menghukummu.
Setiap kali buka mulut,
kau bicara bohong.
Apa yang kau banggakan?/ Anu...
Kau harus jujur.
Sepatu itu milikmu.
Dan kau ingin ke halte bus.
Kau ingin memberi tahu semua orang kalau kalian pacaran?
Kami tak pacaran, sungguh.
Kalian sama-sama muda dan lajang.
Kenapa kalau orang mengira kalian pacaran?
Apa yang kau takutkan? Kenapa menentang?
Kami tak lajang.
Kalian tak lajang?
Kami benar lajang.
Kalian benar lajang?/ Ya.
Hei./ Ya?
Kenapa gonta-ganti jawaban?
Hidupku berubah begini dan begitu.
Apa maksudmu?
Sudahlah. Pergi saja ke halte bus.
Tidak./ Kenapa tidak?
Pokoknya.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau selalu bohong...
tiap kali membuka mulutmu.
Buku catatanku, sudah kau ambilkan kembali bersama hyung.
Terima kasih. Sudah makan? Mau makan?
Kau penasaran, kan?/ Apa?
Si Cedok.
Bagaimana ekspresinya saat berjalan menuju halte bus.
Aku tak ingin tahu.
Dia menangis tersedu-sedu.
Wajahnya basah dengan air mata,
dan ditutupi dengan kedua tangannya.
Saat berjalan menuju halte bus, dia menangis keras sekali.
Kuberikan sapu tangan, dia bilang...
"Aku ingin mati, nek."
Kemudian dia lari.
Ke arah sana.
Mustahil.
Perawat.
Ahjussi, kenapa selalu begini?
Kau bisa mati kalau selalu berkelahi.
Apa-apaan ini?
Ahjussi.
Tanganku sakit sekali.
Boleh kugantungkan di tempatmu?
Terima kasih.
Aku tahu buku itu penting,
tapi nyawamu lebih penting.
Aku akan merokok di sana.
Kau menyuruhku pergi membawa infusku.
Pergilah.
Aku jadi tak enak.
Jangan begitu membawanya. Pegang yang tinggi.
Alirannya akan terbalik. Harus pegang yang tinggi.
Kau menangis?
Tidak.
Ya sudah.
Kau duduk di mana?
Hanya sampai bus datang.
Sering datangnya.
Lalu kenapa kau masih duduk di sini?
Bus akan segera datang lagi.
Apa yang kau pikirkan?
"Bagaimana menghadapinya besok?"
Tapi aku bertemu denganmu.
Besok pagi,
bahumu akan sakit sekali karena baru pertama kali.
Sakit sekali,
sampai kau ingin berhenti bekerja di dapur.
Kau ingin aku berhenti?
Tapi aku suka bekerja dengan wajan.
Tapi sakit.
Aku suka wajan.
Aku terus memikirkannya.
Kalau sakit dari awal maka tak ada solusi.
Tak bisakah dengan caraku?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Sama halnya dengan wajan.
Belum 10 jam sejak kubilang aku sudah bercerai.
"Kuberitahu di awal, seandainya saja, jangan suka padaku."
Aku dapat peringatan.
Aku belum pernah diperingatkan di awal seperti itu.
Bagus.
Seandainya saja.
Tentu.
Terserah katamu.
Aku yang salah kalau begitu.
Aku yang salah, kan?
Bus sudah datang.
Pasien dilarang merokok.
Besok aku akan pulang.
Aku juga.
Selamat.
Aku menderita kanker paru-paru.
Bercanda.
Tak baik pasien merokok.
Kenapa kau dirawat?
Ayo.
Apa pekerjaanmu?
Aku suka padamu.
Tapi.../ Tapi.
sebesar sukaku padamu...
aku juga suka hyung.
Seberapa besar yang kita bicarakan?
Maka perasaanku akan berhenti di sini.
Kurasa mudah dihentikan karena belum lama.
Jadi...
seandainya saja, jangan suka padaku./ "Seandainya saja, jangan suka padaku."
Kau tak peduli karena tak paham perasaanku.
Aku suka padamu.
Sebesar rasa sukaku padamu aku juga suka hyung.
Kau bisa suka padanya dan juga suka padaku.
Kau bisa menyukai kami berdua.
Maka perasaanku akan berhenti di sini.
Kenapa harus aku yang kau pilih untuk dilupakan?
Kekanak-kanakan sekali.
Aku malu sekali sampai rasanya ingin bersembunyi.
Kalau kau putuskan untuk melupakanku,
kenapa bilang suka padaku?
Jangan bilang suka padaku atau kalau akan melupakanku.
Selesaikan saja sendiri.
Kenapa memberitahuku? Kau ingin aku bagaimana?
Kau ingin aku mendekat atau tidak?
Kau ingin aku bagaimana?
Kau hanya peduli dirimu?
Jadi seandainya saja, jangan suka padaku.
Kau pandai meloloskan diri.
Kau bilang seandainya saja, aku jadi bingung.
Kau takut aku suka padamu?
Kau berusaha mengendalikan perasaanku?
Aku...
suka padamu.
Aku.../ Tunggu, jangan katakan apapun.
Aku...
suka padamu.
Dengarkan hanya yang ingin kudengar?
Aku...
suka...
padamu.
Hanya yang ingin kudengar...
Aku suka padamu.
Aku sungguh-sungguh.
Aku suka padamu.
Yang terpenting yang terakhir kau ucapkan.
Seandainya saja, jangan suka padaku.
Aku harus bagaimana?
Maka perasaanku akan berhenti di sini.
Sebesar rasa sukaku padamu...
aku juga suka hyung.
Kau sangat kejam.
Kau pura-pura baik.
Kenapa kau bisa begitu percaya diri?
Kau pengecut. Kau kira kau jujur?
Tidak. Ucapanmu kejam, kau menyakiti harga diriku.
Aku marah dan kecewa.
Kenapa jadikan aku bahan tertawaan?
Berhenti saja?
Pergi.
Jangan pergi.
Jangan pergi...
(Rumah Sakit Taeyang)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagus sekali.
Menepi.
Jalan saja.
Jahat sekali.
Dia hampir sampai restoran. Dia bisa jalan kali.
Cepat menepi.
Hubungan kami sedang canggung, jadi aku takkan bicara.
Suruh dia ke restoran bersama kita.
Cepat menepi. Cepat.
Benar-benar...
Selamat pagi, bos. Kau sudah pulang?
Sebesar rasa sukaku padamu, aku juga suka hyung.
Selamat pagi, chef.
Selamat pagi.
Naiklah.
Naik bersama kalian berdua...
tak apa-apa?
Cepat naik.
Baiklah.
Makanan bagaimana?
Kau boleh makan yang kau mau?
Poong.
Kau harus baik pada Sae Woo.
Tadi kau tak mau memberinya tumpangan.
Di dapur, kau sangat kasar padanya.
Mana ada yang mahir sejak awal?
Jangan meneriakinya.
Hyung.
Sae Woo...
kau suka padanya?
Bagaimana kau tahu?
Kecuali kau semua tahu.
Apa yang kau suka...
dari Sae Woo?
Aku...
punya tiga catatan kriminal.
Setelah mendengarnya kau merasa takut?
Aku kelihatan jahat, seperti penjahat?
Tapi,
dia bilang padaku...
dia tak peduli.
Kau...
merasa Sae Woo cantik?
Menurutku...
Sae Woo sangat sangat...
cantik.
Tak cantik.
Cantik apanya?
Dia biang onar.
Aku takut memberinya pekerjaan.
Benar.
Tapi bagiku,
dia cantik.
Apapun yang dilakukannya,
semua cantik.
Ada yang bisa kukerjakan?
Itu dikukus?
Sudah selesai.
Pergilah ganti.
Ya, chef.
Canggung sekali.
Semuanya terasa canggung.
(Dan Sae Woo)
Baik,
berkat bos kalian aku bisa mendapatkan buku resepku kembali.
Jadi berkat dia, kupersembahkan pada kalian...
menu Udang Lengkap dan hidangan utama yang akan disajikan bersama...
yaitu Pangsit Isi Kaldu Cina.
Cobalah, berikan masukan yang obyektif.
Pangsit dibagi dalam kategori yang berbeda.
Kita akan membuat menu yang berbeda dari menu Poong.
Bukan menggunakan penggilas seperti Poong,
tapi pisau dapur Cina...
untuk menipiskan adonan.
Sehingga lebih tipis dan lebih merata.
Untuk meningkatkan tekstur renyah,
adonan harus setipis sehelai rambut.
Chef.
Harus bisa masuk ke dalam mata jarum.
Aku hanya ingin irisan adonan yang tertipis dan terbaik.
Aku ingin setiap irisan terasa renyah...
dan teksturnya sensitif setelah digoreng.
Pastikan adonan...
setelah sekian waktu...
tak melempem.
Sampai gigitan terakhir, tetap renyah.
Ya, chef!/ Ya, chef!
Perhatikan, dim sum Udang Lengkap ini...
bertekstur renyah...
yang berasal dari setiap helai adonan.
Bagaimana caranya menahan semua kaldu di dalam?
Dulu aku pernah mencoba ini di Tiongkok.
Tangbao dim sum.
Pangsit Isi Kaldu Cina.
Chef, bagaimana cara membuat ini hanya dengan satu tangan?
Aku tak bisa memegang yang berat,
tapi aku bisa menggerakkan jariku.
Kau bisa memegang cedok?
Kau tak butuh bantuannya lagi?
Aku belum bisa memegang cedok.
Chef, kapan gipsnya akan dibuka?
Kau akan bersaing dengan hotel memakai itu?
Itu sebabnya kau harus rajin ke rumah sakit.
Kau tak sembuh-sembuh karena tak ke rumah sakit sesuai jadwal.
Harusnya ke rumah sakit dulu.
Tanganmu harus sembuh agar bisa bersaing.
Ayo pergi bersama. Aku akan menemanimu.
Ayo./ Sebentar.
Kau selalu dimarahi Chef Poong.
Kau tak punya harga diri?
Kelihatannya enak.
Pangsit yang besar./ Ini pangsit.
Ayo coba.
Panas!
Panas sekali.
Dinginkan dulu sebelum minum kaldunya.
Itu masih panas.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Bagaimana?
Mengerikan.
Enak.
Enak? Sungguh?
Ya.
Hyung, enak?
Enak. Good.
Kau tak bisa membuat dim sum yang layak...
tanpa mencuri buku resep Poong?
Kalau kau kalah bersaing dengan restoran Cina kecil itu,
kau harus kembali ke Tiongkok.
Kau akan dipecat.
Tiap helai adonan sangat tipis seperti seutas tali.
Tak heran sangat renyah.
Bagaimana cara membuat adonan?
Bagaimana?
Tak enak./ Mana mungkin.
Rasanya tak enak.
Kenapa tak percaya padaku? Tak enak.
Rasanya tak enak. Adonan terlalu tebal.
Dan aromanya agak bau.
Kulanjutkan?
Lanjutkan.
Aku takkan makan walau diberi gratis.
Hanya cantik dari luar.
Hyung bilang enak.
Tapi kau buat ini bukan untuknya saja.
Dia marah?
Rasanya enak?
Enak kok.
Jangan bohong kalian.
Jangan bohong kalian!
Kalian teman atau lawan?
Enak. Not bad.
Bos, kau akan membuat restoran bangkrut.
Tak kusangka kau seperti itu.
Yang kau lakukan tak membantu.
Kalian harus berhenti bohong.
Enak?
Mengundang kami untuk menikmati masakanmu, terima kasih.
Kenapa kalian bohong?
Bos yang menyuruh.
Agar kau tak berkecil hati.
Makanya...
Sepanjang tahun kau bohong bilang semuanya enak,
dan membuat restoran ini rugi.
Sebenarnya kau kenapa?
Sikapmu kejam. Ini menunjukkan kau meremehkanku.
Sama sekali lawan dari perhatian.
Kalian semua mampus kalau bohong lagi.
Kami harus mematuhi perintah bos.
Begitu pun tetap mampus.
Apa yang akan kau lakukan untuk kami...
kalau kami jujur?
Kalian boleh jadi tukang antar.
Kalian bisa mulai dari situ.
Kemudian pelan-pelan akan kuajari kalian...
cara memasak mulai dari dasarnya.
Tapi di dalam dapur...
posisiku lebih tinggi dari bos kalian.
Ya./ Ya.
Aku bos kalian./ Ya.
Aku bos.
Ya, chef./ Ya, chef.
Dia akan mengajari kita memasak.
Kau boleh makan punyaku.
Kau menyuruh kami makan tanpa mencicipi dulu?
Karena kau kerjakan sendiri.
Karena dengan satu tangan, chef.
Kita semua harus bekerja sama.
Rasanya enak waktu kumasukkan gelatin.
Mungkin seharusnya tak kutambahkan usus sapi.
Tak heran baunya aneh sekali.
Kerjamu buruk sekali.
Ini dim sum terburuk yang pernah kumakan.
Adonan, udang,
dan kaldu, semuanya harus selaras.
Tapi aku hanya bisa merasakan adonannya karena terlalu tebal.
Sampai akhir rasanya sangat buruk.
Bau aneh...
terus terasa di dalam mulutku.
Tapi tampilannya sangat cantik.
Seperti yang dihidangkan di hotel.
Semangat.
Kau tak bisa mengharapkan dia maju hanya dengan mengatakan hal baik.
Permisi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew